Daniel Cormier believes former WWE star is being held back by Jon Jones as a coach