Emotional moment: Frances Tiafoe praises fellow American following two epic five-set battles at Roland Garros