From quiet contender to center stage: Jessica Pegula's jaw-dropping Italian Open win