J.J. Spaun wins Valero Texas Open for third career PGA Tour victory