Jake Paul breaks his silence after Olivia Rodrigo's on-air dig