Jake Paul moved to tears watching fiancée secure historic Olympic gold and break a record