Jessica Pegula shares the 'crazy' reaction she received from other players about her podcast