Milos Raonic receives heartwarming message from former Grand Slam finalist after announcing his retirement from tennis