Nelly Korda becomes first female golfer since 1980 to achieve remarkable record after Mayakoba win