Netflix confirms Full Swing Season 4 as golf's behind-the-scenes drama continues