Retired U.S. Open champion Dominic Thiem returns to competition as eighth-division footballer