San Antonio Spurs fire team's NBA Finals announcer after alleged affair with a player's sister