Steve Kerr secretly used Taylor Swift's lyrics for a whole season and left superstar stunned