The 'infuriating' error Justin Thomas says can cost amateurs 10 shots a round