The night Manny Pacquiao's weight issues preceded an unexpected first defeat