The PGA Tour warned it may face a future problem with Scottie Scheffler amid planned schedule changes