The sport Coco Gauff 'strongly' felt she could have competed at the Olympics in other than tennis