The UFC title loss Nick Diaz never accepted still shapes his career