Wyndham Clark now discloses how Scottie Scheffler treated him during the final round of the US Open