Wyndham Clark said to have faced 'vicious' and 'nasty' abuse on way to US Open title with fans kicked out