Yankees acquire Ryan McMahon: New York trades for Rockies third baseman to fill infield need