Yankees acquire Ryan McMahon: Rockies third baseman traded to New York to fill infield, per report