Yankees free agency mistake costs former top prospect his job