Yankees sign Paul Blackburn, adding former All-Star right-hander to staff ahead of series vs. Red Sox