Braves clinch postseason berth with win in Houston