Cam Schlittler's close bond with Andy Pettitte helped shape Yankees' new playoff ace