For Yankees, a harsh reality after embarrassing Game 2 meltdown: 'We beat ourselves'