Inside the Red Sox clubhouse, veterans voiced frustration after Yankees sweep