Mental performance coaches share 3 ways athletes (and anyone) can become mentally tougher