Red Sox activate Garrett Crochet, release roster for Wild Card Series vs. Yankees