Red Sox clinch postseason berth thanks to Braves' sweep in Houston