Why Chad Tracy's old-school path to MLB manager is now rare in the modern game