Nate Diaz 'did too much to get out' of UFC to just go back without proper incentive, advises fighters to test free agency like he did