LeBron James moved to tears by his daughter's Father's Day gift