Luka Dončić petitions to bring daughters to United States amid ongoing custody battle