Hiller hired as Maple Leafs coach, replaces Berube

57-year-old previously guided Kings; was Islanders, Toronto assistant