Sundin, Chayka joining Maple Leafs front office