At the Laver Cup, the knowledge that powers tennis rivalries becomes a secret sauce