Daniil Medvedev punches tennis court instead of smashing racket in apparent bid to avoid fine