'Forty Love': Trailer for gay tennis romance film promises drama and Easter eggs galore