Rafael Jódar penalized for swearing while ordering ball kid to give him towel at Shanghai Masters