Sun Xinran, the 16-year-old junior U.S. Open champion, is making the most of her WTA Tour debut