Why Coco Gauff's appearance in Gunna's 'Pop It' music video is much more than a serve