Bairstow holds nerve to seal one-wicket win after Notts collapse