Dean Elgar, former South Africa captain, to retire at end of season