England fightback falls short as fluctuating Youth Test ends in draw