High-scoring draw gives West Indies rare series win