India and West Indies fined for slow over-rates in third ODI