Jaiswal and Asitha penalised after on-field confrontation in Colombo Test