Jayasuriya 'in anguish about the fans' after Sri Lanka's poor T20 World Cup show